Sub Edit by: - d i n -
Guru, ribut salji ini datang dari mana?
Jangan percaya apapun yang kau lihat!
Tapi aku betul-betul merasa kesejukan!
Bermakna kau sudah terkena jampinya.
Aku sudah kalah tanpa bergaduh?
Dasar wanita syaitan ais!
Tunggu!
Kau bukan tandingannya!
Kenapa baru kau katakan sekarang!
Kau datang jauh-jauh untuk mencariku
Kau ke sini bukan kerana pesonaku, kan?
Bukan maksudku menceritakan dosa-dosamu...
kau masih merugikan manusia!
Salahkan saja mereka, jangan aku!
Aku masih berguna bagi mereka
Tapi mata mereka pusing dariku
Mereka sepatutnya menerima seperti itu!
Kau pakar sihir, mereka manusia. Kau tidak akan pernah menjadi seperti mereka.
Hari ini aku akan mengakhirinya.
Sami, kau fikir kau boleh melepaskan diri dari jampiku?
Kalau begitu ke sinidan lawan aku!
Guru, kau sudah membunuhnya?
Aku sudah mengurungnya.
Selamatkan dia ke dalam Pagoda Lei Feng.
Aku lagi?
Ini perintahku!
Kuil Jin Shan
Pagoda Lei Feng
mahu menakut-nakutiku?
Guru tidak akan mengurungmu jika kau memang sangat mengerikan.
Kami akan beri kau peluang lagi,
peluang untuk berbuat baik.
Jika kau ada kemajuan dalam bermeditasi...
kau akan dibebaskan.
Kau juga! Belajarlah untuk mengembangkan dirimu sendiri!
Hey! Cepat yang dibelakang!
Ya!
Xu Xian...
Seharusnya aku tidak mendaki ke sini untuk mengambil ubat bersamamu,
Bersabarlah sebentar!
Lihat! Ada satu lagi!
Tidak seperti Shenbong, kau tahu harga ubat itu?
Xu Xian, kau bahkan tahu bunga yang boleh dimakan
Bunga yang dapat menyembuhkan penyakit
Kau tahu bunga apa itu?
Si Bodoh itu sedang makan bunga! Padahal bunga itu berduri!
Dia tidak bodoh
Dia tidak mengambil bunga mawar dengan durinya.
Bunga mawar sangat cantik...
Tapi tidak secantik diriku.
Kau...kau mirip seperti bunga tanduk.
Mengeluarkan tandukmu dari pagi hingga petang.
Hey, kau tahu tidak...
ubat boleh menyembuhkan bermacam penyakit.
Tapi sebahagian ubat perlu campuran dari bermacam bunga!
Betul sekali!
Mari kita berangkat!
- Baiklah. - Mendaki lagi?
Lihat, mereka masih mencari-cari herba.
Mereka akan menyusuri seluruh gunung!
Aku akan menakuti mereka!
Apa? Qingqing...
Xu Xian? Xu Xian?
Xu Xian!
Dia sudah siuman. Xu Xian, kau tidak apa-apa?
Xu Xian!
Dimana gadis itu?
- Gadis apa?? - Mungkin kepalamu terbentur terlalu keras.
Baru saja, di dalam air, ada seorang gadis menciumku.
Dia memberikan nafas ke dalam mulutku.
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.
Hey! Satu-satunya orang yang memberimu ciuman keselamatan adalah aku!
Kenapa kau selamatkan dia?
Bahkan kau memberinya energi tambahan!
Hey, aku bercakap padamu! Kau sedang lihat apa?
Tidak ada.
Tidak ada? Aneh.
Guru, sepertinya ada gigitan syaitan kelawar lagi
- Hari ini adalah ke-15.. - Festival Lampion.
Kita harus secepatnya mencari syaitan-syaitan itu
Atau akan ramai yang terkorban
Tukang perahu, tunggu!
Ke sini!
Kami ingin menyeberang sungai.
Aku bukan tukang perahu, tapi naiklah
Aku harap kami tidak menunda perjalananmu
Tidak sama sekali! Menolong sesama...
adalah menghabiskan masa dengan hal yang berguna
Terima kasih, Tuan yang baik.
Tuan...
Apa yang baru saja kau katakan sangat menarik
Bagaimana kau memanfaatkan masa kalau kau sedang tidak menolong orang?
Aku berancangan ingin menjadi... ...tabib
Bagus, bagus! Pemuda seperti kita harus ada impian!
Aku juga ada impian
Impianku ingin menjadi Kepala sami Kuil Jinshan
Dan aku mahu dimana tinggalkan?
Uh, Guru...itu bukan... Maksudku sekarang...
- Maksudku setelah... - Setelah kematianku?
- kau ingin aku mati? - Tidak, aku...aku...
Maksudku bukan begitu, Guru... aku...
Aku menganggap anda seorang Kepala sami Fahai di Kuil Jinshan
perlu masa 10 tahun kebajikan untuk menemui 2 orang
Itu sudah takdir agar kita boleh berkenalan
- Anak muda, kau dari Hangzhou? - Ya, namaku Xu Xian
Aku penjual ubat herbal
Guru, kau sedang menghitung apa?
Berapa lama sampai aku mati
Xu Xian, cuacanya bagus hari ini!
- Memang. - Jangan alihkan perbualan!
- Apa impianmu tadi? - Tidak...
Impian terhebat
Aku tidak ada impian!
Impianku hanya harapanku kalau kau...
Putih, katakan pada kami apa yang sedang mengganggumu?
Aku dan kura-kura dapat membantumu untuk menyelesaikannya
Apa...yang...kau...
Aku ingin mengunjungi dunia manusia
Kau hanya ingin menemui si bodoh pemakan bunga itu!
Aku hanya ingin melihatnya lagi
Lihat apa? Dia hanya manusia biasa!
Kau sudah murung berhari-hari kerana dia!
Ini semua tentang apa?
Dia sudah menggunakan kekuatan intinya hanya untuk menyelamatkan si bodoh yang tenggelam
- Jika...bibirmu... - Izinkan aku mengatakan hal itu.
Jika bibir mereka bersentuhan...
terjadilah aliran sari hayati.
Dia di dalam dirimu dan kau di dalam dirinya!
Tidak ada yang serius, aku hanya ingin melihat dia saja.
Jangan susah-susah
Qingqing, ikut aku!
Hey, kau mahu ke mana? Aku mahu ikut! Ajak aku juga!
Aku tetap di sini saja
Lihat betapa senangnya dunia manusia ini?
Sebentar lagi, turun dari perahu... ...dan cari dia untukku
Aku akan jalan-jalan disekitar sini
Ketika kau mencarinya, bawa dia ke paviliun di danau.
Kenapa tidak kau cari sendiri saja?
Aku ingin memainkan gurauan kecil pada dirinya.
Dan melihat betapa tampannya dia.
Guru, jarumnya berputar!
Jangan menjerit di atasnya!
Kita berpecah
Ah!
Hati-hati!
Ada apa?
Ada syaitan!
Syaitan? Bagaimana kau tahu?
Aku pakarnya, tentu saja aku tahu
Apa kau akan mengusirnya?
Shh, jangan keras-keras! Syaitannya dekat sekali!
Aku dan guruku sudah mengesannya selama bertahun-tahun.
Guru kata kami harus menghalaunya hari ini.
Kenapa kau harus lakukan itu?
Syaitan menyakiti manusia
Bagaimana dengan syaitan yang tidak menyakiti manusia?
Aku tidak tahu
- mahukah kau berkawan dengan mereka? - Tentu saja tidak!
Kenapa tidak?
Guru hanya mengajariku bagaimana cara mengusir mereka
Bukan untuk berkawan dengan mereka
bermakna Gurumu ada masalah. Atau mungkin Guru Besarmu yang ada masalah.
Kenapa aku tidak ada masalah?
Kerana kau memang tidak ada masalah satupun.
Kau baik sekali Dan sangat bijak
Aku ingin berkawan denganmu.
Aku Qingqing
Aku Neng Ren
Aku sibuk, aku harus pergi.
Hati-hati!
Kaulah lelaki sejati yang ingin kakakku cari.
Lihat lagi, apa aku terlihat seperti lelaki sejati?
Kau salah orang.
Tidak mungkin...
Kau pencari ramuan ubat, kan?
Betul, tapi aku bukan lelaki sejati.
Jadi tidak mungkin aku satu-satunya lelaki yang ingin kakakmu cari.
Aku mengenalimu, kau orang yang makan bunga.
Jadi siapa namaku?
Siapa aku?
Aku tidak tahu.
Tapi kau memang orangnya yang ingin kakakku cari.
Ini malam Festival Lampion, pergi dan nikmatilah.
Dan jangan ganggu aku.
Selamat malam...puan muda.
Kenapa buminya?
Kenapa perahunya bergerak?
Berhenti!
Kau memang bodoh.
Kau fikir mahu pergi ke mana?
Maaf! Maaf! Aku tidak sengaja!
Duduklah.
Puan, ini sudah larut malam dan kau di sini sendirian.
Ini tidak sopan.
Jangan anggap aku seperti orang asing.
Kau jangan terlalu sopan.
Tidak, tidak, aku harus pergi.
Siapa yang membangun paviliun ini? Ini sangat reyot.
Kurasa tempat ini sangat selesa.
Dan tempat yang sempurna untuk melihat Danau Barat.
Maafkan aku yang tidak begitu tertarik.
Dan aku harus segera pulang.
Secepat ini?
Ada sinar bulan di atas danau, tempat ini di bawah sinar bulan...
Dan sekarang kita ada di dalam tempat ini.
Kau rasa ini sangat romantik?
Aku tidak ada masa.
Kau menghindari apa?
Kenapa kau terus menjaga jarak dariku?
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Bukannya aku tidak menyukaimu, puan.
Tapi sudah ada wanita lain dalam hatiku.
Puan, aku hanya orang miskin.
Aku mencari-cari herba untuk hidup.
Aku tidak layak menerima kasih sayangmu.
Ceritakan padaku tentang wanita itu.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Bahkan aku tidak boleh mengingat wajahnya.
Yang aku tahu bahawa dia sudah menyelamatkan nyawaku.
Masa itu aku terjatuh ke dalam danau di daerah pegunungan.
Dia menyelamatkan nyawaku..
Jika dia sudah menyelamatkanmu, kau berhutang budi padanya.
Tapi ketika aku siuman...
dia sudah menghilang.
Kawan-kawanku kata aku hanya bermimpi.
Tapi aku sangat yakin... ...dia nyata.
Kerana dia menciumku dengan mesra...
ciuman yang telah menyelamatkan nyawaku
Bahkan, ciumannya juga mengembalikan hidupku
Bagaimana kalau... kau boleh menciumnya lagi?
Apa kau akan mengingatnya kali ini?
Hello, kawanku!
Oh, ternyata kau...belum pulang?
Urusanmu sudah selesai?
Semua sudah selesai.
Di sini berbahaya, sebaiknya kau cepat pulang
Kalau memang berbahaya, seharusnya kau juga pulang.
Tidak boleh, aku sedang memburu syaitan.
Tahu pepatah?
"Ada seseorang yang lebih bijak daripada yang kau tahu"
Itu berlaku juga bagi syaitan.
Kau tidak akan mampu dengan hal ini.
Aku sarankan kau menyerah saja.
Tidak boleh, aku sudah bersumpah untuk patuh pada Guruku.
Kami harus menangkap syaitan kelawar malam ini.
Baiklah, kalau kau ingin mengorbankan dirimu...
Ini betul betul syaitan yang sangat kuat.
Tidak juga...
Hanya syaitan kelawar yang menggigit seorang wanita
Ugh, dia sekarang berlumuran darah!
Bagaimana kau tahu?
Aku juga pakar.
Takkan aku biarkan terlepas.
Maaf kita tidak boleh bercakap lagi, jumpa lagi nanti!
Jangan!
Awas!
Oh, ada kawannya yang lain hilang lagi.
Neng Ren dari Kuil Jinshan!
Pemburu syaitan dan Penegak Hukum Budha.
Jangan sombong!
Guru! Selamatkan aku!
Guru...
Guru! Selamatkan aku!
Guru!
Lihat! Guru Fahai dan Neng Ren sudah kembali!
Kenapa dengan Kak Neng Ren?
Syaitan kelawar sudah meracuni dia.
Bolehkah Dia disembuhkan?
Kalau dia beruntung...
Apa yang kau lihat?
Kau...
Jangan lihat terlalu lama.
Aku masih heran...
kalau ini betul-betul terjadi.
Bagaimana kau rasa?
Kalau kau sedang bermimpi?
Seseorang pernah mengatakan padaku...
Jika aku ingin melihat seseorang, aku harus menyimpannya dalam hatiku.
Maka aku akan boleh melihatnya lagi.
Sekarang aku tahu ini bukan tahayul, ini nyata.
Kau kata, kau ingin melihatku lagi?
Xu Xian, kita akan terus begini.
Selalu bersama-sama, oke?
Makan bersama, tidur bersama...
Melakukan apapun bersama-sama.
Apa kau tidak merasa bosan padaku?
Kalau kau?
Tapi aku ingin serius denganmu.
Aku ingin bertemu orang tuamu.
Dan ketika aku sudah dapat izin dari orang tuamu untuk meminangmu......
Jadi kita akan seperti pasangan rasmi dan berkahwin?
Kakak, kakak!
Bangun!
Matahari sudah terbit dari tadi!
Kakak, bangun!
Apa?
Menakutkan sekali, kak!
Kakak! Kau...telingamu tumbuh!
Dan kau ada taring! Sangat menakutkan!
Kakak, apa kau berubah jadi syaitan?
Guru! Guru! Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Kak Neng Ren lari.
Lihatlah dan cepat!
Tempat ini tidak begitu buruk, kita boleh tinggal di sini.
Berubah!
Hey, kawan...
Kau mahu gantung diri?
Cara mati yang cepat, kawan.
Mati dengan gantung diri adalah suatu pemandangan hodoh.
Kau akan mendapatkan mimpi buruk.
Aku tahu!
Setelah mati, tubuhmu berubah ungu...
Lidahmu menjulur dan matamu keluar!
Apa?
Kalau kau tidak percaya, cuba saja!
Sepertinya kau tidak ingin mati.
Kau tidak faham.
Aku pemburu syaitan...
tapi aku berubah jadi syaitan!
Cuba fikir...
Masa aku bertemu syaitan yang sudah lama aku buru...
aku betul-betul takut.
Kalau kau syaitan, jadilah syaitan.
Ketika syaitan bertemu dengan syaitan lain...
kebanyakan mereka salam dengan cara mengangguk.
Dan kebanyakan mereka tidak memiliki anggota tubuh.
Siapa yang peduli dengan wajahmu?
Aku beri tahu kau sebuah rahsia.
Sebenarnya, aku juga syaitan.
Kau...kau...
Kenapa?
Bukankah kita berdua sama?
Semua syaitan sama! Jangan memandangku seperti itu!
Sejak kita saling dekat...
aku akan ajarkan kau bagaimana caranya menjadi syaitan.
Mari!
Aku sedang dikebiri!
- mari!! - Pengebirian!
Aku baru saja sarapan. Aku mahu muntah!
- kelawar menggantung terbalik, cuba biasakan! - Kepalaku akan meletup! Otakku penuh dengan darah!
Itu membuatmu jadi lebih pintar.
Aku ada pertanyaan untukmu..., Apa aku cantik?
Dengar...
Masa ini, yang aku lihat hanya bintang.
Aku melihatmu terbalik.
- Kecantikan tidak akan terlihat. - Aku faham.
Dan sekarang, apa aku cantik?
Melihatmu sekarang...sangat cantik.
Jadi, apa kau merasa ada yang istimewa semasa kau memandangku?
Mahukah kau menggigit leherku?
Merasakan darahku?
Aku berdosa, aku berdosa.
Minumlah air.
Apa ini?
Kau rasa apa?
Kau gigit leherku...
makan daging dan minum darah!
Kau melanggar tiga pantangan!
Jangan sebut kau seorang sami!
Mulai sekarang, kau menjadi syaitan!
Pembohong!
Kita sudah sampai, apa kita sudah cukup membawa hadiahnya?
Jangan risau! mari masuk.
Aku tidak menyangka keluargamu tinggal di sebuah sakit yang megah!
Ini hanya sakit lama yang sudah usang.
Kau di sini akhirnya! Kau membuat kami menunggu!
Mereka semua di sini...ini keluargaku.
Silahkan masuk.
- Silahkan.. - Terima kasih.
Kita harus buru-buru.
Mereka tidak boleh menahan lama bentuk seperti ini.
Aku tahu.
Aku mahu main-main juga!
Kau tidak boleh berubah wujud jadi manusia! Pergilah!
Hello, semuanya.
Aku akan perkenalkan.
Ini Ayahku.
Hello.
Tuan, namaku Xu Xian.
- Dia... - Dia sangat luar biasa!!
- kamu... -Kalian sangat sempurna!
Pasangan sempurna!
- Sangat... - Sangat senang bertemu kamu!
Senang sekali kau ke sini ingin melamar!
- Jangan risau, dia baik-baik saja. - Hari keberuntungan untuk pertunangan, betul kan?
Ini...ibuku.
- Dia keiihatan tidak tua! - Betulkah?
Sebenarnya, itu ibu angkatku..
Aku akan perkenalkan kau...
Googie...googie...
Bagaimana namamu seperti nama perempuan?
Kau salah dengar, itu Gugu.
Dulunya dia anak gemuk, tadi itu nama panggilannya.
Dan sudah terbiasa dipanggil seperti itu.
- Hello, Gugu! - Mari duduk.
Ini model terbaru tahun ini!
Ini disebut Anggur mabuk.
Boleh membuatmu tersedak! mabuk!
Orang tuaku ingin kau melihat mereka masa kau bercakap.
Bukankah hari ini kau ke sini mahu melamar?
Kalau begitu cepatlah, kami sudah tidak sabar
Aku Xu Xian, orang miskin dan rendah hati
Aku tidak pernah bermimpi boleh mendapatkan seseorang seperti anakmu Susu .
Aku datang ke sini...
kerana aku mohon izin kamu...
untuk mengahwini Susu.
Tuan...
Walaupun aku bukan orang yang terpandang..
Aku sangat mencintai Susu.
Tidak perlu mahar, langsung bawa dia pulang! Pergilah!
Aku juga mahu cakap pada Susu...
ya Tuhan!
Baiklah, cepat selesaikan!
Aku mahu dengar apa yang ingin dikatakan Xu Xian.
Kakak...
cakaplah.
Aku tidak tahu nasib baik apa ini...
izinkan aku untuk memilikimu.
Semua berawal dari satu ciuman.
Roda takdir telah berputar...
dan membawaku pada momen yang sempurna...
dalam kelembutan dan kebahagiaan.
Mulai sekarang setiap masa, setiap saat...
aku akan menghabiskan masa...
berada disampingmu...
Untuk membuatmu bahagia.
- Kenapa kau lakukan itu? - Mereka berubah ke bentuk asalnya.
Ini buruk! Ini buruk!
Fahai ke sini untuk mengusir kita! Lari!
Bawa Xu Xian pergi dari sini, aku akan menghadangnya.
Hati-hati!
Ilusi yang berwarna-warni untuk mengelabui manusia!
Kirim mereka semua kembali ke alam syaitan!
Ya, Guru!
Guru!
Guru, lepaskan dia!
Kau sedar apa yang kau minta?
Kembalilah bersamaku.
Guru...
Aku tidak boleh kembali lagi.
Guru, jaga dirimu!
Kita lari?
Aku tidak mati?
Tenanglah, aku akan selalu menjagamu
Apa yang kita lakukan di sini?
Bukankah kita akan bertunangan?
Kita sudah bertunangan.
Orangtuaku telah merestui kita.
- betulkah? - Yeah.
Mudah sekali.
Jadi kita sekarang sudah berkahwin.
Aku isterimu.
Kita selalu bersama sampai sisa hidup kita.
Suatu hari..
Aku akan memiliki kedai ubat sendiri.
Kemudian aku akan mempunyai banyak wang.
Aku tidak ingin kau menderita bersamaku.
Bagaimana boleh?
Selama kita bersama...
aku tidak akan menderita.
Apakah rasa cinta seperti ini di dunia manusia?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu pasangan macam apa kita ini.
Katakan padaku.
Ada banyak contoh...
Beberapa pasangan seperti burung di dalam hutan.
Masing-masing boleh terbang kalau mereka mahu.
Bukan seperti itu!
Contoh yang lain adalah...
dimana seorang suami menjadi kaya dan bercita-cita...
dengan kematian isterinya.
Xu Xian! Aku akan membunuhmu!!
Awas!
Jangan kejar aku!
- ubat-ubatku boleh jatuh berceceran! - Aku akan membunuhmu!
Penyakit ini tidak boleh disembuhkan.
- Guru! - Mereka sudah kerasukan syaitan.
Jika beruntung, mereka akan gila... Yang terburuk, mereka akan mati.
Selama mereka masih hidup, aku harus berusaha menyelamatkan mereka
Lakukan tindakan pencegahan, jangan pergi ke tempat asing seorang diri.
Terima kasih, Guru.
Dari mana datangnya penyakit ini?
Banyak sekali orang yang mendadak mati.
Kau berehatlah dulu.
Kau sudah mengambil ramuan ubatan selama 3 hari!
Tidak boleh!
Aku harus mencari ubatnya
Susu, cuba bantu aku.
Ubatnya tidak boleh menempel... ..ke dasar periuk.
Supaya khasiat ramuannya tidak hilang,
Memusatkan kekuatan,
meningkatkan semangat.
Disamping itu...
ubatnya harus boleh memperkuat fungsi kekebalan tubuh.
Ini seperti penyakit ganas.
Apakah ubat ini akan boleh menyembuhkanl?
Entahlah.
Dasar wanita...
Muridku!
Syaitan busuk! Melintasi 3 alam dan 5 dataran...
..kalian sudah merugikan manusia dan menyebarkan kekacauan dan kejahatan!
Budha akan mengampuni, jika kamu mahu bertubat...
kalian masih ada peluang hidup.
Kami lebih baik mati daripada mendengar ocehanmu!
Waspadalah! Syaitan serigala menyebarkan pesonanya!
- Siap sedia! - Ya, Guru!
Maksimalkan Perisai Pelindung!
Kebahagiaan tidak mendengar, kegembiraan tidak melihat
Kosongkan perasaan diri sendiri.
Apakah itu jampinya?
Apa ini sungguhan atau kau berpura-pura?
Tunjukkan bentuk aslimu!
Dengan ampunan syurga.
Guru, kami menyesal atas dosa kami.
Mohon lepaskan kami. Kami memohon padamu.
Diam! kamu adalah syaitan!
Kembali ke enam jalur penjelmaan semula!
Menerima hukumanmu dengan ikhlas
Kakak, kakak.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tidak mungkin...
Jika kau terus begini...
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Yang kau pedulikan hanya Xu Xian.
Dengan memasukkan inti kekuatanmu pada ubat itu...
akan menghabiskan kekuatan dirimu selamanya
Aku tidak ingin melihatnya bekerja terlalu keras Aku ingin membantunya.
Tapi kau mungkin tidak hidup untuk melihat dia lagi!
- Tidak mungkin seburuk itu. - Tentu saja boleh.
Aku harus pergi.
Tunggu!
- Ah, Tabib Xu sudah datang. - Tabib Xu, terima kasih!
- Anda betul-betul penyelamat kami. - Kami berhutang budi padamu.
Anda dan isterimu adalah orang yang sangat baik.
Jangan buru-buru.
Masih cukup untuk semuanya.
Terima kasih.
Guru, Kau sebaiknya minum juga.
Ubat ini boleh menyembuhkan penyakit, dan mencegah jangkitan.
Terima kasih.
Guru...
Apa kau yang membuat ubat ini?
Ya.
- Tidak ada yang membantumu? - Isteriku yang membantuku.
Kau memang orang yang selalu melakukan perbuatan baik
Ambil pisau ini sebagai tanda terima kasih dari kami
Tidak boleh, Guru. Aku hanya melakukan tugasku
Kau tidak boleh menolak pemberian dari seorang senior.
Simpan saja untuk melindungi dirimu.
Terima kasih, Guru.
Kau fikir kau boleh lari?
Kau membuat ubat untuk racun syaitan serigala.
Terus kenapa?
Membuatnya itu dapat mengurangi inti kekuatanmu.
Kau terlalu baik pada manusia.
Tapi di matamu, semua yang kami lakukan merugikan manusia.
Walaupun ada niat baik, kau tetap akan menyakiti seseorang.
Siapa yang aku sakiti?
Seharusnya kau tahu itu.
Xu Xian adalah cinta sejatiku, bagaimana mungkin aku boleh menyakiti dia?
Kau berasal dari alam yang berbeza! Menjadi satu...
..kau menguras kehidupannya dan mengubah takdirnya.
Kehidupan manusia sangat pendek, dan cinta sejati adalah langka.
Dia tidak memilih untuk mencintaimu, kau yang mengambil cintanya.
Apakah itu masalah? Dia bahagia bersamaku.
Pergi saja dengan nyanyian-nyanyianmu!
Kau tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Jik Xu Xian tahu bahawa kau seekor ular...
apa dia masih tetap mencintaimu?
Aku sangat mencintainya.
Jika itu masalahnya, kau akan menitiskan air matamu sendiri.
Jangan buat dia menangisi dirimu.
Kerana kau begitu baik hati...
aku akan melepaskanmu kali ini.
Jika aku masih melihatmu lagi di dunia ini, maka tidak akan ada ampun dariku
Susu, aku pulang.
Cepat sekali?
Kau sudah pulang...
Lihat!
Ada yang istimewa hari ini?
Semua orang...
merayakan Festival Perahu Naga.
Sementara aku merayakan...
hari terbaik yang pernah aku alami!
Hari dimana ubatku boleh menyembuhkan semua orang!
- betulkah? - Ya.
Itu luar biasa.
Penduduk desa sangat berterima kasih. Mereka memberi kita semua makanan ini.
Susu, terima kasih atas bantuanmu.
Kita bersulang untukmu.
Aku lapar. Cuba makanan ini.
Enak sekali.
Kau cuba juga.
Ada apa?
Anggur jenis apa ini?
Mereka menyuling sendiri.
Anggur bunga belerang!!
That's right.
Ini sebuah tradisi, untuk menangkal gigitan ular
Susu?
Ada apa? Susu!
Susu? Susu? Ada masalah?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Susu!
Kenapa pintunya dikunci? Buka pintunya!
Susu...
Jangan membuatku cemas!
Susu...
Ada apa denganmu?
Susu!
Susu, apa yang kau lakukan?
Buka pintunya!
Susu, jangan membuatku cemas.
Xu Xian...
Apa kau masih ingat...
apa yang kau katakan padaku bila kau melamarku?
Aku ingin mendengarnya lagi.
Aku tahu kau ingin bermain-main denganku!
Lebih baik aku tidak mengulanginya.
Kalau kau tidak mengulanginya...
..mungkin aku tidak akan pernah mendengarnya lagi.
Baiklah, baiklah. Aku akan katakan.
Tapi nanti kau harus buka pintunya!
Baiklah.
"Semua berawal dari satu ciuman"
"Aku yakin bahawa roda takdir telah berputar"
"...dan membawaku pada momen yang terindah..."
"...dalam kelembutan dan kebahagiaan"
"Mulai sekarang..."
"...setiap masa, setiap saatnya.."
"...aku akan habiskan masa berada disampingmu..."
"...untuk membuatmu bahagia"
Susu! Susu!
Buka pintunya, Susu!
Aku sudah memberimu peluang.
Tapi kau belum pergi juga, sekarang aku harus membawamu
sami...kenapa kau mahu merosak kebahagiaan kami?
Susu! Kau bercakap dengan siapa?
Jangan kejar dia!
Dia sudah tertusuk pisau pencabut roh.
Kehilangan inti kekuatannya, maka dia tidak boleh berubah menjadi manusia
Guru, dimana isteriku?
Apa ular putih itu memakannya?
Ular putih itu sebenarnya adalah isterimu.
Kau sudah berkahwin dengan syaitan ular yang berusia 1000 tahun.
Tidak mungkin!
- Itu memang betul! ...
Kakak, aku akan memberi inti kekuatanku padamu.
Tidak ada gunanya.
Kau hanya memiliki kekuatan inti sebahagian kecil saja.
Sedangkan pisau pencabut roh ini memiliki kekuatan sangat besar!
Kita memang salah datang ke dunia ini.
Ini tidak sebanding dengan pengorbananmu.
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya...
Tapi aku tidak menyesal.
Masa ini aku sudah faham...
apa itu cinta sejati.
Cinta...
Apa cinta begitu penting?
Katakan padaku...
Bagaimana aku boleh menyelamatkan Susu?
Mungkin hanya ada satu cara dengan ramuan roh
Yang boleh menghidupkan kembali orang yang sudah mati.
Tanaman itu hanya tumbuh di Pagoda Lei Feng.
Syaitan seperti aku tidak akan boleh masuk ke sana!
Dan hanya ada satu yang tumbuh.
Ini betul-betul menakutkan. Mereka mengatakan bahkan api tidak boleh membakarnya!
Walaupun harus menghadapi pedang dan lautan api...
aku harus menyelamatkan Susu
Aku tidak boleh mengantarmu lebih jauh lagi.
Kau berani mencuri ramuan roh itu? Pencuri!
Mana ramuan roh yang asli?
Kau akan mengetahui setelah kematianmu.
Aku akan mencarinya walaupun itu boleh membunuhku!
Aku harus menyelamatkan Susu!
Hanya ada satu yang tumbuh. Bahkan api tidak boleh membakarnya!
Mereka mencari kita!
- Kau sudah mengambilnya ramuannya? - Sudah.
Mari, kita segera pergi dari sini!
Ini akan menjadi bencana jika mereka menangkapmu.
Kau yang bawa ramuannya, aku akan menghadang mereka
Banyak syaitan sudah dikurung di dalam Pagoda Lei Feng selama berabad-abad!
Ramuan rohlah yang menahan mereka
Barang curianmu akan menimbulkan malapetaka!
Lepaskan aku! Kenapa kamu menahanku di sini?
Aku harus menyelamatkan dia!
Aku sudah melukai Susu.
Guru, lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku sudah melukai Susu.
Guru, kami tidak mampu menahannya lebih lama lagi.
Panggil semua sami senior, sekarang!
Kita akan menggunakan jampi Luohan!
Aku dapat ramuan rohnya!
Ramuan roh Dari mana?
Xu Xian yang memberikan padaku
Dimana dia?
Para sami sudah menahan dirinya.
Semua murid!
Tutup pintu utama dengan jampi pelindung maksimum!
Kekuatan pelindung penuh!
Sekarang kita ucapkan jampinya!
Gangguan apapun akan membunuhnya!
Enyahlah! kamu menerobos masuk tanpa izin ke tempat suci!
Fahai, serahkan Xu Xian!
Kau seharusnya bersyukur kerana kau tidak mati.
Kenapa masalah ini boleh jadi sejauh ini?
Lepaskan dia, dan aku akan segera tinggalkan tempat ini.
Dia sudah mencuri ramuan roh untukmu.
Dia dalam bahaya besar kerana roh jahat telah merasukinya!
Kali ini kami akan hancurkan jampimu!
Aku merasukinya? Itu tidak mungkin...
Aku ingin menemuinya.
Dia berjuang antara hidup dan mati. Mengganggu ritual...
akan mengakhiri hidupnya...
dan mengancam jiwanya.
Hubungan antara manusia dan syaitan boleh membawa kesan tidak bagus.
Kau..
Kau merosak hubungan kakakku dan Xu Xian!
Jika kau tidak melepaskannya, aku akan melawanmu!
Jika aku tidak tinggal bersama Xu Xian, aku akan membuat Jinshan banjir!
Kau egois! Berapa banyak nyawa yang akan kau bunuh?
Aku akan terus paksa ini berakhir kecuali kau mahu berhenti
Baiklah...Kau memaksaku!
Ambil yang penting saja!
Cepat!
Maju, saudaraku! Serang!
Gigit mereka! Putuskan rantai kemanusiaan mereka!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Kau...
Ini aku, Susu.
Susu?
Siapa Susu?
Aku isterimu.
Bila aku berkahwin?
Kau masih ingat bagaimana kita bertemu?
Aku...
Fahai, sihir apa yang sudah kau gunakan.. ..sampai dia lupa padaku?
Seperti yang aku katakan padamu, roh jahat sudah merasukinya.
Kau menerobos dan mengacaukan jampi Luohan!
Kaulah orangnya yang sudah membahayakan Xu Xian!
Apa jampi Luohan? Kesurupan apa?
Kau mengada-ada!
Kau hanya ingin Xu Xian meninggalkanku.
Kau memang monster!
Qingqing!
Kak Neng Ren!
Aku pernah dibela Dharma selama hidupku..
untuk menjaga keteraturan alam dan etika perilaku.
Kenapa malapetaka terjadi terus menerus?
Apa aku terlalu keras kepala?
Apa aku betul-betul salah?
Kenapa..
..setiap kali aku bangun...
..kau ada disampingku?
Buka pintunya! Keluarkan aku!
Izinkan aku menemui Xu Xian sekali lagi!
Aku tidak peduli kalau kau mengubahku menjadi debu dan menghamburkannya.
Cinta yang kami miliki... bukankah nyata?
Dimana semua "kebajikanmu yang agung" sekarang?
Bolehkah kami saling memandang sekali saja?
Hanya sekali saja...
Aku akan terima semua hukumanku.
AmpunanMu memang tidak terbatas..
Aku faham...
Xu Xian!
Kau menderita...
Aku tidak mengenalimu...
tapi entah mengapa aku tidak faham...
..masa aku lihat titisan air matamu...
hatiku sakit untukmu.
Jangan sedih, aku tidak ingin kau menangis.
Aku akan menangis untuk kita berdua.
Aku tidak keberatan kalau kau melupakanku.
Kenangan peribadiku sudah cukup
Sebelum pertama kali aku melihatmu..
..aku sudah bermeditasi selama seribu tahun.
Tapi ribuan tahun itu..
..tidak bermakna dibandingkan sesaat bersamamu.
Kau tidak akan pernah tahu..
..betapa aku sangat menderita.
Tapi meskipun aku mati...
..aku tidak akan menyesal.
Susu...
Rambutmu menggelitik hatiku
Matamu tetap bersinar dalam fikiranku
Aku dapat menanggung setiap penderitaan untuk bersamamu
Cinta kita akan tetap di dalam kegelapan
dari tahun ke tahun
tapi tidak ada yang dapat menggantinya
Tidak ada sama sekali
Aku akan di sana
Jika kau berada di sana
Aku bersumpah untuk hidup bersamamu
kerana aku boleh kehilangan apapun namun dirimu
adalah cintaku
Jika ada kebahagiaan diantara kita
Cinta kita akan tetap bertahan
lebih lama dari masa
Aku bersumpah untuk hidup bersamamu
sampai akhir hidupku
kerana aku boleh kehilangan apapun namun dirimu
adalah cintaku
Jika siksaan menderaku untuk melindungimu
Cinta kita akan tetap bertahan
lebih lama dari masa
Dan kita akan bertemu lagi pada kehidupan seterusnya
Susu...
Ini mungkin yang terbaik bagi mereka berdua.
Aku tidak pernah ingin mencintai siapa pun seperti kakak mencintai dia.
Kau ... kau tidak akan boleh lebih baik sebagai syaitan.
Neng Ren...
Itu wujud baru yang kau miliki...
Sepertinya sesuai untukmu.
Sub Edit by: - d i n -
- 30 January 2012 CIS -